A causa della sua cecità, papà aveva sviluppato un'acuta percezione del mondo.
Gli bastava attraversare una porta per orientarsi ovunque.
Certo, prima doveva trovarla, quella porta.
Riusciva a capire una persona da come lo salutava.
- Ciao, Mel, come va? - Grande notizia!
Kareem Abdul-Jabbar parteciperà alla serata di beneficenza di venerdì.
Fantastico! Fatti fare un autografo.
Perché non glielo chiedi tu, visto che verrai con me?
A meno che...
non ti stia tirando indietro, vero?
Sì. Mi ha chiamato la mia ex moglie ieri...
si sentiva molto sola.
Una cosa tira l'altra e... ecco il mio primo appuntamento per fare sesso dal divorzio.
Spero che la cosa vada avanti per cinque giorni e quattro notti.
Lei è qui, adesso?
E' a letto.
Se fosse qui, te l'avrei presentata, sono un signore.
D'accordo, beh...
troverò qualcun altro.
Ma sono felice per te...
- Oddio, sei... - Completamente.
Tranquillo, sei cieco.
E non sono mai stato così felice di esserlo.
Subsfactory presenta: Growing Up Fisher 1x08 "The Man With the Spider Tattoo"
Traduzione e synch: Alle83, Sister Jude, Paranoid, Tangerine
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
Okay, okay, pausa, pausa.
Si corre così tanto nel basket?
Hai gambe di due metri...
- attraversi il campo in due passi. - Lo so.
Sono solo tre giorni che seguo la dieta crudista.
Okay, non devo pensare al cibo.
Chi sta grigliando?
Salve, signora Fisher, che piacere vederla.
Runyen, in macchina, subito.
Tua madre sembra super incazzata.
Sapevo che sarebbe successo quando sarebbero uscite le pagelle.
Ho preso B in algebra.
Henry, non mi hai detto niente delle pagelle, come sei andato?
Ho preso B in algebra!
Bravissimo!
Festeggiamo con mandorle grezze.
- Non mi piacciono... - Mangio io le tue.
Quando papà prese Elvis, divenne indipendente...
e perse un bel po' di dignità.
Papà ha dimenticato il giochino?
Tranquillo, puoi giocare con gli altri cani.
Emozionato per la serata di beneficenza di venerdì?
Non penso di andarci, sono da solo.
Cosa? No! Papà, devi andarci!
Non puoi andare da solo?
No, sarebbe strano, una sedia vuota al tavolo...
non voglio essere compatito.
Se n'è andata, Mel.
Due caffellatte, due muffin, facciamo due dollari.
Due dollari, ne sei sicuro, Don?
Non mi prendo sempre cura di te?
Ciao, Hunter!
Per quella festa di venerdì sera, a casa di mio padre...
Sì, non vedo l'ora!
Sono riuscito a liberarmi, ci sarò.
Si farà, vero?
Certo che si farà!
Mio padre ha una serata di beneficenza a cui andrà...
quindi ti mando l'indirizzo.
Potrei scriverlo da qualche parte.
Non ho una penna...
Ne sei sicura?
Magia!
Torno subito.
Papà.
Ci ho riflettuto.
Venerdì sera devi andare a quella serata di beneficenza.
Ci tieni molto, vedo.
E ti dico perché.
E' il primo evento importante dal divorzio e dal cane...
e mamma non sarà lì con te.
Non vuoi che la gente dica che Mel non è andato...
vuoi che dica che Mel ci è andato con la persona giusta.
Non troppo, però, sarà pieno di avvocati, col giusto non vanno molto d'accordo.
Bella questa.
Che fortuna, avere una figlia che si prende tanta cura di suo padre.
Se n'è andata, amico.
E' andata dal ragazzo con lo Shih-tzu?
Sì, ti preoccupa?
No, è a posto.
Se parla con uno con un pitbull, allora sì che mi preoccupo.
- Sono Mel. - Pete.
Che cane hai, Pete?
- Un barboncino. - Razza intelligente.
Non ha passato l'esame di ammissione.
Beh, il pollice opponibile fa comodo se devi usare una matita.
- Vero. - Papà aveva trovato un nuovo amico.
Forse tutto sarebbe andato come tutti...
Oddio!
Okay, ragazzi, proviamo la spirale.
Il segreto è il polso.
Dopo pranzo...
mi viene voglia di...
Smettila, amico.
Okay, che hai?
E' tutto il giorno che mi eviti.
Non può piacerti così tanto la ginnastica ritmica.
Mi deve piacere!
Mia madre vuole che prenda voti più alti, vuole che non ci vediamo più.
Cosa?
Dice che sei un cattivo esempio.
Ha detto cosa?
Mamma, rilassati, le passerà.
- Non esagerare. - Non sto esagerando!
Considerando quel che ha detto.
E che ho le vertigini. Scusate, ho un calo di zuccheri.
Sì...
- Sei sempre attaccata a quel burrocacao. - Non ci sono carboidrati nel burrocacao.
Quando vai all'università?
Scusa.
- Ciao, ragazzi. - Ciao, cane!
Siamo qui solo per portarti tutti i miei salatini e biscotti...
e tutto quello per cui vale la pena vivere.
- Hai un nuovo amico? - Sì, lui è Roscoe.
Il proprietario, Pete, è in bagno.
Bel tipo, e verrà con me venerdì sera.
Oddio, fantastico, non vedo l'ora di dirlo a tutti!
Del tuo nuovo amico...
Mel, che sapone è?
Le mani sembrano di seta,
ma sanno di albero di Natale.
Ragazzi, salutate Pete.
- Ciao. - Ciao, Pete.
Ciao, Joyce. Moglie, ex moglie.
In genere assente. Dieta crudista.
Vostro padre mi ha parlato molto di voi, ragazzi. Chi è il suo preferito?
E'... è Henry.
Già. Per 12 anni di fila.
Ma che bella faccetta!
Ma che...
- faccia. - Donnie Baseball ha fatto entrare Jansen.
Jansen?
Guarda quell'uomo.
Guarda... l'uomo-ragno.
Henry, smettila di essere così...
strano.
Joyce, sono snickerdoodle?
- Lanciali qui. - Eccoli, Pete...
Gli snickerdoodle sono tutti tuoi, Pete. E' stato bello conoscerti.
- Stammi bene. - Avete visto?
L'enorme tatuaggio a ragnatela che gli copre metà faccia?
Sì. L'abbiamo visto.
L'ha fatto apposta? E' stata una sua scelta?
Che decisione stupida quella di farsi quel coso in faccia! Dobbiamo dirlo a vostro padre.
Se lo invita a quella festa stupida tra avvocati, sembrerà un avvocato stupido.
Certo che dobbiamo dirglielo.
Quella festa stupida tra avvocati significa molto per papà.
Okay, ragazzi, aspettate qui. Vado a dirglielo.
No, no, no, no. E' meglio se glielo diciamo noi.
Hai ragione. Se glielo dico io, farei l'ex moglie guastafeste,
che non lo lascia divertire.
Glielo diciamo con delicatezza. Sarà dura, ma ce la faremo.
Digli qualcosa e ti distruggo.
Non possiamo fargli portare l'uomo-ragno ad una festa tra avvocati.
A meno che non sia il vero uomo-ragno. Sai che figata!
E' importante che papà esca dal suo guscio e allarghi la sua cerchia di amici.
Starà via di casa un paio d'ore.
Oddio, vuoi fare una festa.
Se tu e papà non avete amici, non vuol dire che io non possa averli.
Posso venire?
Ciao, Soojin. Sono Joyce, la mamma di Henry.
- Sì, ciao. - Hai un secondo per parlare dei ragazzi?
- Certo. Parliamo. - Okay.
Okay.
Beh...
- Henry ha detto... no, no, no. - Vuoi una ciambella?
Sto seguendo una dieta crudista. Non hai idea degli effetti nocivi dello zucchero.
Ha ragione. Non vale 18 punti di dieta.
Una ciambella non mi farà male.
E'... troppo buona.
Allora...
Henry dice che Runyen ha detto che tu hai detto che Henry è tipo una cattiva influenza?
Di sicuro si tratta di un malinteso.
No, ho detto proprio così.
E quindi, domani sera ci sarà un bel po' di gente seriosa. Sai, gli avvocati.
- Forse devi metterti un completo. - Nessun problema. Ne ho un sacco.
Lavoravo in banca prima di trovare la mia vera vocazione.
- Vagabondo? - Assassino?
Il web design.
- Dovevo immaginarlo. - La rete! Tutto torna.
- Vabbeh, amico, a domani. - Ci vediamo.
Vai, Roscoe.
Ha una stretta di mano decisa. Apprezza una buona birra scura.
Ha un barboncino e ne va fiero.
Mi piace questo Pete.
Anche a me. Pensiamo tutti che Pete sia un grande.
E buonanotte.
Sei bravo a valutare le persone, papà.
Beh, sai chi considero una bella persona?
Tu.
Mi dai meriti che non ho.
Mi hai incitato come io incitavo te...
in senso positivo, quindi grazie.
Pete ha un tatuaggio in faccia.
- Un che? - Ha un tatuaggio enorme in faccia!
E' una ragnatela enorme. Ce l'ha tipo sulla guancia, sulla fronte e sulla palpebra.
Sulla palpebra! Cioè, chi è che si tatua la palpebra?
Cioè, non fa male infilarci un ago? Non capisco proprio.
E quindi Pete ha un tatuaggio in faccia. Cioè, è proprio tanto strano?
Sarebbe meno strano se non avesse proprio la faccia.
Stranissimo!
Sì, hai ragione. Non posso portarlo.
Tre anni fa, Bob Royce portò un tizio col piercing al sopracciglio.
E tutti lo chiamano ancora "Bob Sopracciglio".
Ma ho già invitato Pete. Che posso fare?
Ci penso io.
Mollare qualcuno è la mia specialità.
Henry è dolce. Henry è premuroso.
Henry scarica sempre la lavastoviglie. Come fa ad essere una cattiva influenza?
Sta solo reagendo al suo ambiente,
e ultimamente le cose sono un po' caotiche in casa Fisher.
Scusa, "case".
La mia famiglia e le nostre case sono tranquille.
Ne voglio uno con la granella di zucchero.
Okay, perché non vedo nessun tipo di stabilità.
Sei solo gelosa perché secondo Runyen i Fisher sono uno spasso.
Gli Han sono uno spasso. Abbiamo un negozio di ciambelle.
Beh, almeno io non tratto mio figlio da impiegato.
Io non tratto Runyen da impiegato.
Certo, gli impiegati vengono pagati.
No, me ne vado.
Vado a mangiare una torta, dato che le ciambelle sono torte mancate.
Ho un piano per renderlo...
del tutto indolore.
Uno, fallo in pubblico.
Non si rischiano scenate.
Ciao, Mel.
Quando ti siedi, siediti vicino.
Ma non troppo vicino.
Come va?
Non perderti in chiacchiere.
Via il dente via il dolore.
Senti, Pete. Pare che stasera non potrai venire alla festa di beneficenza.
Davvero? Come mai?
So che vuoi essere sincero, e lo rispetto.
Ma devi nascondere la sincerità in una ragnatela di bugie.
Ragnatela.
Capito?
Comunque...
Beh...
alla fine non posso portare qualcuno.
E i biglietti sono esauriti.
Perciò se venissi, sarebbe... strano.
Perché non ho il biglietto o a causa di...
qualcosa sulla mia faccia?
E se controbatte, tieni duro.
Ti tirerò fuori io.
Pete, credo che sia scappato un barboncino. Forse si tratta di Roscoe.
Accidenti. Roscoe!
Roscoe!
Andiamo?
Hai un dono.
Un dono molto inquietante.
Ciao, ho saputo che tua madre è passata dal negozio.
Già.
Mi dispiace, amico. Mia madre si è comportata da idiota.
Per favore, mia madre è stata un'idiota.
Non riesco a credere che tua madre abbia reagito così.
Di solito è così inflessibile.
Già.
Cioè, non è inflessibile. E' solo che ci tiene a me.
Sì, beh, anche mia madre tiene a me.
Ma lei lo dimostra in un modo più...
amorevole.
Stai... stai dicendo che mia madre non è amorevole?
Quella donna è una santa!
Una santa che ti vuole bene solo quando prendi buoni voti.
Ritira quello che hai detto.
Vorrei poterlo fare, ma non posso.
Quindi non lo farò.
Quella donna è una santa!
Botte! Botte! Botte! Botte! Botte! Botte!
D'accordo, smettetela, smettetela.
Smettetela.
Veramente? Questo sarebbe fare a botte?
Sono disgustato per come sono andate le cose con Pete.
Non esserlo. Convinciti a provare di nuovo.
Conosci qualcun altro.
Katie stava aiutando papà a riprovarci, per pura bontà d'animo.
E anche per salvare la sua festa.
50% e 50%.
Prima conosci qualcuno, meglio è. Cioè la serata è stasera. Tic-tac.
Facciamo 60% e 40%.
Aspetta. C'è quel tipo col carlino.
E' sempre ben vestito.
E' seduto al tavolo, sta riempiendo la ciotola da viaggio.
La sua faccia?
- Senza tatuaggi. - Ci sto.
Ciao, sono Mel.
- Ciao. - Dio, quelle ciotole da viaggio
- sono fantastiche, no? - Sì, sono comodissime.
Già, quindi...
sei sposato, single o...
- Cosa? - Oh, no, non...
non cerco di rimorchiarti.
Cosa che direi se stessi cercando di rimorchiarti, ma...
non è così. Non cerco di rimorchiarti.
Sto... cerco solo di farmi un amico.
Davvero, cerco compagnia,
sai, cosa che suona davvero come se stessi cercando di...
sì, okay. Ci vediamo.
Sai, c'è un motivo per cui non si parla con gli sconosciuti.
Già.
Allora abbiamo un problema, Don,
perché anche tu, per me, sei un po' uno sconosciuto.
Sì, ma non mi hai mai visto, Mel. Sono bellissimo.
Ti dico una cosa, ecco un caffè gratis, per il mio amico appena umiliato.
Grazie.
Don si preoccupa per me.
Tu e Don sembrate...
qual è la parola?
- Amici? - Già, è un brav'uomo.
E abbiamo molto in comune,
il baseball, e abbiamo più o meno la stessa età, penso.
E ho capito dove vuoi arrivare.
Ehi, Don.
Non ci credo. Mi prendi in giro?
Babe Ruth ha fatto tutto senza steroidi
e hanno anche chiamato una barretta con il suo nome.
Quindi ascolta, Bob Sopracciglio,
tu e A-Rod potete baciarmi le "guance",
e non quelle che vedi.
E' la miglior proposta che Bob abbia ricevuto da un bel po'.
Non era nemmeno il mio sopracciglio!
Ehi, Jesse, porta a Bob Sopracciglio una di quelle carissime cose da bere.
Sì, bravo. Fallo doppio.
Ecco, amico.
Bob Sopracciglio.
Ehi, Don...
grazie per essere venuto. E' divertente.
Ehi, mi sto divertendo anch'io. Grazie per avermi invitato.
- Perciò, la fondazione "Raggio di luce"... - Sì?
Non è strano chiamarla "Raggio di luce" quando è una cosa per ciechi?
No, è...
per beneficenza, per i bambini senza una casa.
Pensavo che fosse per la tua...
condizione.
La mia... condizione?
Sì, quella roba che hai agli occhi.
Non è per quello che sei nel consiglio?
No, sono nel consiglio dell'Ordine degli avvocati,
- perché sono un avvocato. - Un avvocato cieco?
Esiste davvero?
Sì, Don, io... esisto.
Mentre la serata di papà peggiorava,
la serata di Katie stava andando benone.
Hunter è qui! Okay...
tutti calmi!
Ma non troppo, state calmi e basta.
Ciao, Hunter. Mi ero proprio dimenticata che saresti venuto.
- Figo. - Ti ho portato una cosa.
- Salsa alle cipolle. - Grazie.
Oh, mio Dio.
Solo perché sono cieco, non ti sembra possibile che sia un avvocato?
Ehi, ehi, ehi.
No.
- Incredibile. - Cioè, un avvocato?
Ed eccoti qui, a sfruttare la tua cecità per avere il caffè gratis da me.
Aspetta, è per questo che non mi fai pagare il caffè?
Beh, io... oh, mio Dio! C'è Kareem Abdul-Jabbar! Kareem!
Ehi, vieni qui! Facciamoci una foto! Non te ne andare!
- Dai, Don, abbassa la voce. - No, non per me. Per il mio amico cieco!
Fagli vedere il cane, okay?
- Per fargli vedere che sei... - Scherzi? Cosa? Che sono qui con un idiota?
Ci vediamo al parco dei cani, idiota.
Mel, è Kareem...
Con papà fuori casa,
Katie era finalmente riuscita a uscire con il ragazzo dei suoi sogni...
Era questa?
- No. - Che si rivelò essere un incubo.
Credo di averla...
mangiata.
E' disgustoso.
E per il mio prossimo numero, ho bisogno di una bellissima volontaria.
Ehi, Nicole! Ehi, ehi, balla. Guarda qui.
Mi hai salvata!
- Non la smette di fare giochi di prestigio. - Che cosa tenera.
- No, è tutto il contrario. - Elvis, no.
Oddio! Silenzio! Zitti tutti! E' tornato papà!
Quindi, immobili e non fiatate! Spegni quel coso!
Okay.
Togliti da lì.
- Ehi, papà, sei tornato. Ciao! - Ehi, che ci fai vicino alla porta?
Che ci fai tu vicino alla porta e non alla tua serata di beneficenza?
Beh, ho scoperto che il nostro amico Don è un po' un...
non lo so, come si chiama uno che è razzista solo verso i cechi?
Un idiota?
Esatto.
Sì, mi ha ridotto a nient'altro che un...
- misero e patetico... - Papà!
Che c'è?
- Niente, solo... - Hai ragione, hai ragione.
Non posso arrabbiarmi. Insomma, ho fatto la stessissima cosa con Pete...
ho giudicato il libro dalla sua...
faccia tatuata.
Oh, no.
Mi sono caduti i braccialetti! Il rumore che hai sentito, erano loro.
- Scusa. - Come fate con tutti quei bracciali?
- Sì, siamo vanitose. - Beh...
buonanotte, vado a dormire.
Buono. Cioè, volevo dire, buonanotte, papà. Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Ah, e di' ai tuoi dieci, massimo quindici, amici di andare a casa.
Quattordici.
E' un genio!
Se ci fosse stato il mio miglior amico,
avremmo giocato a uno contro uno con quella palla da basket, invece di...
Sì, l'ho fatto davvero.
- Okay, Henry. - Niente.
Prima, fammi fare la predica da mamma.
Litigare è una brutta cosa, giovanotto.
Okay, e ora passiamo alla parte divertente.
- Biscotti "Grazie per avermi difesa". - Non ho fame.
No. Ti porto dagli Hans. Ti farò fare pace con Runyen.
- Davvero? - Sì.
Anche se dovessi umiliarmi di fronte a sua madre,
che sono certa sia una persona fantastica una volta che l'hai conosciuta.
- E' stressante lavorare in un negozietto. - Guarda, stanno venendo da noi.
Oh, no, no, no. Non sarà lei la prima a scusarsi.
Oh, ma guarda un po'.
Che buffo. Veniamo da casa vostra.
Che coincidenza!
- Signora Fisher, volevo... - Joyce. Ti prego. Fantastico, ciambelle!
- Grazie. - Joyce, ascolta, volevo dirti...
- scusa. - Scusa. No, è quello che volevo dirti io.
- No, no, mi sono comportata male. - Oh, tutta colpa mia, quindi...
sono io che devo scusarmi maggiormente.
Perché l'importante sono i ragazzi.
- Mi scuso sempre di più. - Beh, insomma, lasciami...
- Hai sentito che ti chiesto scusa? - Oh, non è necessario.
Vai, bello.
Ascolta, Pete, voglio scusarmi per ieri.
La verità è che...
non volevo portarti con me per via del tuo tatuaggio.
No!
Mi sorprende...
- essere giudicato proprio da te. - Sì, lo so, infatti.
Un calvo.
Già.
Sai, non per qualcosa, e non vorrei sembrare inopportuno...
- ma, insomma... - Vuoi sapere del tatuaggio?
- Sì, esatto. - Storia lunga.
Ci scommetto.
Allora, sette anni fa, ero a Houston, a imparare a lavorare il vetro.
E...
Oh, ma scherziamo?
- Che c'è? - Quello non pulisce i bisogni del cane.
- Pensavo che la puzza fosse fissa. - Ehi, vuoi pulire?
- Ancora non sento il rumore della busta. - Avanti, cretino!
Sì, siamo in una comunità!
- E' di qua, Mel. - Grazie. Ma chi ti credi di essere?
- Chi? Io? - Sembra arrabbiato.
Vieni verso di noi.
No. Sta andando via.
- Ha visto il tatuaggio? - Sì.
Serve a qualcosa, allora.
Bello.
www.subsfactory.it